Mostrando entradas con la etiqueta LITERATURA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LITERATURA. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de noviembre de 2019

El impostor regresa al Paranaso




El Poeta, hijo de Apolo, hace su entrada con el abrigo sobre los hombros y las sienes beatíficas, multitudinario y quedo, como una muchedumbre que camina en secreto, desplazando el aire sin esfuerzo. Noli me tangere, aire. Tú lo ignoras, pero esta materia deslizante es palabra, verbo divino, música de las esferas celestes. Porque el aire es aire y no lo sabe, pero el Poeta pasea con un ángel.

A falta del fiel Lomas, cumplido cronista de las hazañas del Poeta, el Director del centro y la Directora del Departamento de Lengua, suplen como buenamente pueden tan llorada ausencia para que un auditorio de estudiantes ajenos a la gloria de aquel conquistador de parnasos, comience a saber lo que intuye desde que lo vieron entrar, ese hombre ha visto el otro lado de las cosas, este hombre ha tenido intimidad con las musas, el Poeta está en posesión de un arcano que pronto les revelará, a saber, la poesía se hace con palabras.
   
El impostor llega tarde, como un mal verso, a destiempo y rompiendo la cadencia, como la sinalefa torpe del epígono que no domina el arte. Corre a ocultarse tras la columna, lejos de la mirada del poeta, dentro del alcance de la voz que ha osado romper. Pero el venero de la voz es inextinguible, invocación que nombra y encomienda venir a las cosas, y el Poeta retoma el recital, y lee: ‹‹mientras el tiempo pasa…›› y la compañera sentada a la derecha del impostor, asiente. En efecto, el tiempo pasa y para ratificarlo se mira el reloj.

El Poeta lee: ‹‹De noche solo hay oscuridad››, y la compañera que en pie asiste a la lectura, se lleva la mano emocionada a la boca y rinde la cabeza sobre la revelación, y le tributa una lágrima que enjuga discreta, antes de recobrarse, devolver la mirada a la fuente de la voz, que, como quedó apuntado, el impostor no ve, pero no puede no escuchar en un ligero murmullo, una armonía como de astros bailando al son de este Francisco de Salinas redivivo, y se lo figura con un cervatillo tascando dulce a su lado y dos golondrinas descendiendo sobre su cabeza con una corona de flores.

Pero en mitad de este océano de beatitud, anida un quebranto, el Poeta se siente, ¡ay!, abandonado por las estrellas. 

El lenguaje del Poeta es, además de precioso, preciso. Así, cuando el término «cosa» se clava en un verso, no es con vocación erudita, ni para satisfacer cierto prurito pedante de exactitud con recurso a un tecnicismo, sino en aras de la precisión semántica que el verso requiere, porque tenía que ser ese término, porque no podía ser otro. El Poeta nos cuenta ufano que ha tenido intimidad con lo sagrado que habita en las cosas, y el impostor, de imaginación grosera, evoca una «cosa», y su cosa divina plegada sobre un pudor carnoso, ensartada por la pluma del poeta que moja en su cálamo húmedo y cálido para sumergirnos de nuevo en el silencio tan caro, por más que la cosa no pueda evitar un suspiro de gozo u homenaje a la virtud perdida.

En fin, que el Poeta se conmueve con la cosa, y la nombra con gratitud: COSA.

El Poeta prosigue infatigable peinando con la voz el campo de sus versos, y lee que el viento del oeste deja sobre su cuaderno semillas de cilantro y filamentos de hinojo, pero su inalterable beatitud y santa paciencia no sufren menoscabo por semejante tropelía, y en vez de nombrarle al viento sus muertos, sacude desdeñoso las molestas ramas del escritorio que le estorban el oficio, y sigue cantando la gloria universal, iluminando una parte del mundo con dos cerezas…rojas…

En efecto, su maestría adjetivando no tiene parangón.

El Poeta acumula hojas, fragmentos de cerámica, caracolas marinas y raíces, y el impostor piensa si no padecerá de síndrome de Diógenes, porque después añade que busca la pila de una fuente, y una piedra, y el impostor saca una cáscara de mandarina del bolsillo, pensando si sería un atrevimiento ofrecérsela.

Después de varias preguntas formuladas por los chicos que el Poeta responde con generosidad, por aclamación de los miembros del Departamento, lee el último poema, aquel que contiene el verso que titula el libro: «He plantado un pino sobre la tumba de los reyes», se comprende que el Poeta es republicano.

A continuación, dos alumnas le hacen entrega de un cuadro y se abre un silencio expectante, angustioso, atento, un silencio que tensa la atmósfera del salón en dilatada espera del juicio del Poeta, que al fin exclama, Si parece un Modigliani, mi favorito. Entonces, el aplauso, palma contra palma, felicidad contra agradecimiento por la luz con que los ha gratificado.

 Ven que te lo presento, escucha decir a una compañera, es muy amigo mío. Y el impostor envidia a aquella mujercilla de grandes ojos y nervio vivo que no habla con él, y se acerca a ella con una petición, una súplica, pero de inmediato se arrepiente, acepta que ya no le queda nada por hacer allí. Apesadumbrado, se siente indigno de la palabra tributada, del silencio aturdido, silencio que «es un océano en calma», y mientras enfila el pasillo, solo, camino de la siguiente clase, se pregunta con estupor, devoción, asombro, ¿de dónde sacará esas imágenes?

Pero el silencio, ¡ay!, deja a cada uno llegar a ser quien es, ¡impostor!




viernes, 11 de noviembre de 2016

SO LONG, LEONARD...



1.

Es un hábito. De esos que tanto gustamos los viejos, quizá por la ilusión perpleja que ofrecen, quizá sea el gesto patético que entrañan: intentar de detener el curso del tiempo. Un hábito, la repetición minuciosa y confortable de una rutina que se acaba erigiendo en un ritual que enlaza lo sagrado al tobillo secular del día.

Un hábito más entre una cortina de hábitos: zumo de limón, cereales con soja, café solo y Leonard Cohen. Saludar la mañana con su voz oscura, volcánica, llena de grutas, me genera una perspectiva de entusiasmo difícil de describir. El estropajo de su voz empapada en nicotina, voz cálida que nos acaricia la mañana con su esparto lírico, un susurro repartido en los versos más bellos del mundo, los más tristes versos que destemplan el café y nos  rescatan de algún titular de prensa: la enésima crónica de una realidad triste que se va quedando sin dioses, sin relatos, sin coartadas. 

Y es que, el 2016 nos está dejando un poco huérfanos.

2.

 Llegué a Cohen, como a Bowie, como a Dylan, como a Bach, como al Jazz, como al amor, como a Dostoievski, como al sexo, como al dolor. Sí amigos, también llegué a Cohen a través del cine. Fue allá en el siglo pasado, durante la primavera sombría de mi solitaria adolescencia suscrita a la fantasía y su repertorio de espléndidas imágenes. Fue una tarde de 1995. 
Pocos recordaréis aquel año.

Yo no consigo olvidarlo.

Aquella tarde, en alguna sala gris del cine de una gris y ajetreada galería comercial, pasaban Asesinos natos. Cuando al fin las luces se apagaron y el fragor de los tráilers se refrenó en bruma de fondo y las siluetas ambulantes y tardías que nadan saben de la mecánica secreta de los rituales cinéfilos, dejaron de joder la marrana, una serpiente se asomó a la pantalla. 
Una serpiente, con su flema enroscada y su diablo. Y sobre la serpiente, creció una voz oscura que parecía brotar de su negra lengua bífida. Voz que comenzó a hacer jirones la imagen divergente que estallaba en mil pedazos para crear un universo de simulación y muerte. 
Una imagen que enunciaba en cada una de sus constelaciones afiladas, la espera. 

Pero, ¿espera de qué? 

De un milagro, un milagro diferido en su enloquecida espiral de horrores. Quizá el apocalipsis que anhelaban aquellos dos niños locos y enamorados. Creo que se llamaban Mickey y Mallory, y eran inocentes y hermosos y malditos.

Luego sonó Anthem con su elegía y su pesar:"We asked for signs/ the signs were sent: /the birth betrayed /the marriage spent /Yeah the widowhood /of every government -- /signs for all to see". 

Más tarde, la cinta se cerraba con The Future, esa bendita y lúcida plegaria contra el porvenir, contra la esperanza, contra la utopía: “Give me crack and anal sex /Take the only tree that's left /and stuff it up the hole /in your culture Give me back the Berlin wall /give me Stalin and St Paul /I've seen the future, brother: it is murder.”

Decir que aquella tarde experimenté algo así como una epifanía no es sobrestimar la memoria, lo contrario sería traicionarla: lo fue.

Aún pasaron años hasta que Leonard Cohen pasó a formar parte de las páginas de mis días y su estrofa laboriosa de presentes sucesiones de pecados, mentiras piadosas y una vocación escueta y siempre inmadura. Sin culpa y sin pesar, pese al tiempo, ese guionista que descree de secuelas.

Pese a mí y mi boceto inalterable de Dorian Gray provinciano, atareado siempre tejiendo apocalipsis secretos.

Entonces aquella voz de invierno con aroma a café y tabaco rubio y besos de mujeres hermosas me fue dejando sus versos. Versos en sazón que siembran el otoño, versos que ya debían existir cuando aquel olvidado y triste dios subalterno con manchas de soledad en la memoria, creó este mundo: “Those who dance, begin to dance /Those who weep begin /Those who earnestly are lost /Are lost and lost again.” 

Y una mañana, esta misma mañana, para ser precisos, mientras oficiaba una misa a las buenas costumbres dietéticas sobre el fondo sonoro de mi evangelista maldito...

I’m slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last

...condesciendo con el deber de estar medianamente informado de las chanzas que aquejan al sainete de la actualidad, y entonces leo. Leo sin comprender del todo. 
Y mientras:

It’s not because I’m old
It’s not what dying does
I always liked it slow
Slow is in my blood

Más tarde, en el coche, sin comprender del todo:

You who wish to conquer pain,
you must learn what makes me kind;
the crumbs of love that you offer me,
they're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
it's just the shadow, shadow of my wound.

Y después, en el despacho del departamento, empezando a entender:

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Y en el coche, de regreso de un mundo donde Heráclito y Platón aún importan:

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah


Y ahora, mientras anochece y escribo con un café vesperal:

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter’s heart.

Y así creo que seguiré el resto de mis días. 

Quizás esta noche revise aquella cinta olvidada de Oliver Stone y que yo adoro. Y mañana, aún de noche, con mi zumo de limón recién exprimido y mis cereales y el café humeante, quizá perpetre una transgresión y  encienda un cigarrillo antes de dejar que su voz inunde mi cuarto y meza esta extraña aflicción de noviembre y literatura que me va dejando una mueca como a Ismael cuando decidía que iba siendo hora de embarcar.


Y luego escribiré -¿qué otra cosa puedo hacer? -, escribiré como siempre, con el viejo fauno cerca, recordándome por qué vale la pena escribir, susurrando mentiras, minuciosas y hermosas mentiras sotto voce: las únicas verdades en que creemos los que nos vamos quedando, noviembre tras noviembre, huérfanos de dioses. 

So long, amigo. Federico se alegrará de verte.  


sábado, 15 de octubre de 2016

EL NOBEL GANÓ A BOB DYLAN







“But I'll know my song well before I start singing”.
Robert Zimmerman


En ocres noches otoñales, entre volutas de Lucky y disturbios de Absolut, solía sentenciar aquello de: el Nobel se quedará sin Bergman, sin Cohen y sin Bob Dylan. Tres maestros de la palabra, aunque se nos acerquen por canales distintos de aquellos que consideramos “literarios”.  Tres maestros de la palabra que habitan en cada uno de los ricones de nuestro zaguán lleno de palabras, palabras, palabras.

Solía decir, hasta hace un par de mañanas. Bien, por suerte el Nobel ha rectificado. Hasta donde le ha sido posible. Sin embargo, a mi entusiasmo inicial, el aplauso rabioso por la valentía de la Academia en premiar a un escritor/músico/cineasta/pintor que se erigió en una de las figuras más importantes de la cultura popular de la segunda mitad del siglo XX, ha seguido una cierta indefinible sensación que se reparte entre el cabreo y la tristeza (a medida que el tiempo pasa, prevalece la segunda), consecuencia de una casi unánime reacción poco o nada favorable.

Pues bien, al poco edificante impulso inicial que me puso ante el anatema o el insulto como respuesta visceral a la monótona batería de argumentos esgrimidos para descalificar la elección, en muchos casos, desde una condescendencia bochornosa, sigue el más sensato y provechoso intento de comprender las causas por las que desde diversos estamentos (el “intelectual”, las redes, el café del recreo con los compañeros), la incredulidad, el estupor o la hilaridad son la nota dominante.

1. Entre un público, digamos, poco o nada lector, el término “literatura” se asocia a una labor críptica, hermética, propia de iniciados, perdida para siempre en lejanos pupitres de los años del BUP;  actividad llevada a cabo por señores serios y solemnes, que necesariamente se plasma en negro sobre blanco, y su producto, fatalmente se destina a ocupar algún estante del salón. Sin embargo, que la palabra en cuestión se asocie a alguien que desempeña una actividad cercana, “cotidiana”, como la música o el cine, se interpreta de dos modos. O bien no hay nadie mejor dentro del primer grupo, en cuyo caso la chanza está servida. O bien, lo señores del jurado se excedieron con los licores digestivos luego de la reunión y antes del voto. En cuyo caso, la chanza está servida. 

Lo triste es que, el intento de premiar una forma de expresión literaria popular, sea zaherida por sus propios receptores, el populus, quién más que nadie debiera apreciar que la Academia descienda a pie de escenario. Sería fácil domiciliar la causa de lo anterior a la falta de conocimiento de las letras de Dylan (ignorancia del idioma, carencia del instrumental adecuado para descodificarlas, etc.) O simplemente, porque no interesa. Porque Dylan lleva décadas sin pertenecer a la cultura popular más que nominalmente. Porque a Dylan se le escucha más entre un público lector que entre el gran público consumidor de Pop Music.

Esto sería lo fácil. Y esto fácilmente podría ser visto como un desliz por mi parte en la tan frecuente falacia ad hominem. Por eso, apunto otra razón más aviesa, más plausible: el gran público es conservador y se desprecia, desprecia sus diversiones y necesita el modelo inconmovible, el espejo deformante de la alta cultura que refleje el légamo de la ciénaga donde nada gustoso. Todo acercamiento de este mundo heterogéneo y prestigiado a la bullanga y jaleo que delimita su agitación febril, revierte paradójicamente en un desprecio hacia aquel. El mismo desprecio del que se sienten objeto los miembro (auto)excluidos de la alta cultura, es devuelto con el acuse de recibo de una mueca babeante y simiesca de hilaridad. Así lo he visto repartido por memes y fronteras.   

2. Entre un público, digamos, lector, realidad nada homogénea que abarca desde el lector noctívago de almohada y beselers, al lector académico de papers y actas, o el lector heterodoxo y voraz; entre este público, digo, encontramos con previsible monotonía, las siguientes reacciones. 

El primero arquea las cejas tratando de dar expresión al estupor: “un cantante Nobel de literatura. UN CANTANTE”. Este sujeto suele ser el mismo que, aunque carece de las competencias para bucear en un Quevedo, un Joyce o un DFW, prefiere siempre la novela a la película. El segundo, arruga el ceño erudito luego de dejar las gafas de pensar de cerca sobre el María Moliner. Él prefería al poeta palestino o al ensayista kazajo, escritores de raza y no un señor que, por buenas canciones que haga, no es Dylan (Thomas). Y ríe su propia ocurrencia ante el busto de San Isidoro de Sevilla. Entre los que considero del tercer grupo, lectores sin género, ni destino, ni método, más proclives al disfrute de una amplia variedad de manifestaciones artísticas y al pensamiento de todos los códigos sin una jerarquía concreta, he leído casi de todo. Aunque por lo general, con veredicto favorable. Aunque, por general, con un cierto manifiesto complejo a pronunciarse.

Así las cosas, se hace preciso elaborar un diagnóstico. Pero antes recogo una duda: alguien puede legítimamente objetarme si no me planteo por un instante la posibilidad de que mi postura sea equivocada y me esté dejando llevar por mu pasión dylaniana, y la Academia haya menospreciado la obra de Roth, Kundera, Handke (lo de Murakami sí que me parece un chiste) y hecho un guiño facilón a la cultura popular, en cuyo caso, la ola de desconcierto concretada en diversas reacciones, estaría más que justificada. A esta objeción, respondo con el diagnóstico anunciado, dando por sentado que, para cualquiera que haya escuchado y leído las letras de Dylan (obvio su novela Tarántula, bastante mediocre), primorosamente editadas hace unos por Alfaguara, tiene noticia de la riqueza temática, la variedad tonal que transita por el lirismo, el tono elegíaco, la ironía, el humor ácido, burlón, absurdo, surrealista, o la lucidez y el desgarro, repartidos en una imaginería de gran plasticidad a lo largo y ancho de sus 1200 páginas. Pero vayamos con el diagnóstico prometido.

Parte del problema, pienso, habita en el prejuicio (en sentido hermenéutico) que gira en torno al concepto mismo “Literatura”. Concepto difícil de definir…o extremadamente fácil. No resultaría demasiado arduo compilar un par de cientos de definiciones. En cualquier caso, tengo la impresión que el lector espera siempre le definan de antemano el texto que recibe, para leerlo en un sentido u otro. No hace demasiado, alguien me decía que desconfiaba de la calidad de lo publicado en un blog. ¿Su argumento? Cualquiera podía hacerlo, no había “filtros”. Es decir, el blog, por ser un formato, digamos, “democrático”, accesible, gratis, es sopechoso, poco serio. Y así, debemos recibir su contenido. Parece ser que, la calidad del texto en cuestión, es asunto del que este lector (y tantos otro) se desentiende. Prefieren delegar su criterio en esa figura ambigua que es el editor. Sabemos que hay editores excelentes, magníficos lectores. Y también hay editores amigos de sus amigos. Hay editores amigos de la co-ediciones, subvenciones, etc. El criterio editorial es oscilante y se ve sometido a múltiples variables, ergo, el lector mismo debe o debería erigirse en último “filtro”.

De igual modo, el receptor (culto, semiculto, semi-analfabeto funcional, etc.) se muestra predispuesto a tratar como literario un texto impreso antes que uno en formato digital. Algo parecido ocurre con los guiones cinematográficos (que alguno se edita) o canciones de los llamados canta-autores (Waits, Cohen, Sabina). En este caso, el texto se recibe en su provisionalidad como pretexto para hacer música, construir imágenes, nunca algo autónomo, amén de ser manifestaciones de un arte popular al que el lector “serio” se acerca desde una curiosidad condescendiente durante su tiempo de ocio. “Literatura”, dice, son palabras mayores, y tolera mejor que el galardón vaya a parar a un escritor mediocre que a un elemento foráneo, un sujeto ajeno al Parnaso.

Y yendo más allá, vemos como todo gira en torno a la consabida cuestión de las fronteras entre “alta cultura” y “baja cultura pop”, frontera sujeta a épocas y convenciones pero que parece ser, importa delimitar, como si no fuera posible habitar un único espacio donde Sófocles se dé la mano con Tarkovski (según aquella lógica, el ruso es un artista pop: frecuenta un arte de masas), o Proust con Nick Cave, y todos asistan al enlace entre Shakespeare y Andy Warhol. 

En este punto, alguien podría objetar, con razón, mi querencia por Harold Bloom y su teoría del canon, teoría que  tengo por una foto fija del estado de la cuestión en un periodo determinado, nunca un arquetipo inamovible, algo que sería absurdo, sino sometido a revisión, y que gestos como el de la Academia, flexibiliza. La reacción de Bloom contra los excesos de los cultural studies necesariamente reviste su obra de un enfático dogmatismo, cuando su alcance real no pasa de ser una propuesta transitoria, nunca una impugnación de las tesis más fundadas de aquellos, solo una necesaria puesta en cuestión que nos ha servido infinidad de veces de guía de lectura.

Y al final, todo gira en torno esa espinosa pregunta de cuya respuesta queremos, unos y otros, apropiarnos:  ¿Qué es literatura?

Creo que la Academia ha dado un paso de gigante en ambos sentidos. También creo que no le va a salir gratis. Pero creo firmemente que en pocos meses los perros dejarán de ladrar y solo nos quedará el reconocimiento a un talento excepcional. Como dice Cohen hoy en una entrevista a propósito de su último disco: “Para mi es como ponerle una medalla al monte Everest por ser el más alto del mundo”.

No voy a recordar la dimensión de la figura de Dylan o defender las virtudes de su escritura, los que lo conocen bien, lo saben. Los que no, que sigan a lo suyo. Pronto se aburrirán: "...it's alright, Bob, it's life and life only”

En todo caso, superada la tristeza a la que aludía antes, merced a la virtud medicinal de la escritura, supongo, me reafirmo, hace dos días se rompieron muchos diques. El año en que David Bowie nos dejó, el otro gigante, es reconocido con un galardón que mira al futuro.  
El tiempo lo dirá. Ahora me quedo con unos versos donde cabe el mundo: “The harmonicas play the skeleton keys and the rain/ and these visions of Johanna are now all that remain.”


Si esto no os parece literatura, y de la buena, decidme. 


viernes, 11 de diciembre de 2015

Impostores en el Parnaso



A mis amigos, que saben.


El alumbrado navideño, con su cendal multicolor aposentado sobre las calles, prestaba a la noche un ambiente de vísperas, cercanías de natividad. La comitiva se allegaba de oriente y occidente, norte y sur, con su dádiva de gratitud envuelta en papel regalo. En las inmediaciones del paraninfo, resonaban ecos de liras, quejidos de zampoñas, llantos de guitarra (que rompen apliques en la antesala). Disturbios de Heno de Pravia amasaban la atmósfera endurecida por la calefacción, demasiado alta, a despecho de que esa noche el frío de los cuerpos iba a ser mitigado por el fuego de las almas avivado por mor del candil lírico; la llama viva de la poesía que tiernamente hiere y dulcemente inflama; las pavesas de la ilocutio y las ascuas de la retórica: ¡mariposa en metáforas desatada!
En pocos minutos, el Poeta presentaba su última obra. Se podía ver la expectación de la concurrencia en los visajes, la cercanía de los éxtasis del Parnaso, en el brillo turbio de los ojillos aguanosos. Todo estaba dispuesto, los ejemplares se alineaban impecables, cerrados sobre una secreta promesa, celosos de la ambrosía verbal que había destilado el ministro dilecto de las Musas, al que sin duda, habían dispensado sus más íntimos favores. Nunca antes, aquella humilde sala de apenas cien butacones, había albergado en su seno, semejante acontecimiento y, en consecuencia, nunca antes, tantos y tan mullidos butacones habían sido ocupados por tantas y tan mullidas posaderas (con perdón).
Los organizadores retrasaron cortésmente, apelando a la paciencia del Poeta, el evento para que nadie se quedara fuera. Un lema comenzó a extenderse como la pólvora, que pronto adquirió forma de “hastag” y categoría de “trending topic”: #Niunofuera. No permitamos que el tráfico impida a ningún lector del Poeta, con independencia de sexo, condición, religión, situación laboral, estado civil, ranking en el Fifa 2015, filiación sindical o simpatías futboleras, dejar de asistir a un solo minuto de la intervención (ellos no lo harían, Él no lo querría). Así, butaca tras butaca, fila tras fila, el paraninfo se fue llenando hasta dejar tan solo algún hueco vergonzante, la desdichada butaca solitaria que debía arrostrar la chanza y el vituperio, la sorna y la mofa de sus afortunadas compañeras.
Los infiltrados, alertas de su intrusión, temerosos de que el estigma de la impostura la proclamara, se refugiaron, emboscados, en la última bancada, armados con munición de libreta y esgrima de bic azul, para tomar notas. Pues aquello, quién lo duda, sería para ellos una clase magistral, la sesión intensiva de un taller de escritura improbable: el testimonio de la transubstanciación de la palabra humana en verbo divino.
Al fin, para solaz y regocijo de la asistencia, el acto comenzó. Luego de las enojosas  presentaciones (¡eran necesarias!) que pusieron a prueba la paciencia soberana de la congregación, comenzó a hablar el Poeta. Esa palabra serena, ese verbo forjado con metales nobles, ese chascar de la lengua, ese tascar en el pasto rancio de la verba clasicista, la sintaxis decimonónica, el término oxidado que cobra nueva vida en el alambique divino de este alquimista del idioma.
Uno alcanzaba a ver a través del bosque de iphones que había brotado apenas el Poeta tomó la palabra (¿he dicho “tomó”?, meció, arrulló, sedujo la palabra), las cabezas solidarias vueltas hacia su destino, el sol que ponía luz a sus fatigas, quitaba lastre a sus miserias, compartía brillo con la atonía gris de los suscritos a la prosa anodina de los que no nacimos bajo el signo de Apolo.   
El Poeta había tenido a bien regalarnos con una recreación lírica de sus memorias, esas que se reparte en paseos con el padre al calor de un amor firme y viril, las caricias de la madre, el volar de las cigüeñas, estrellas en las cornisas, paz bajo los pórticos, esperanzas al socaire de los dinteles, vocaciones crecidas en la intimidad de los soportales. Todo lo que aguardaba a ser vivificado por la palabra “en el extremo septentrional de la memoria”. El álbum familiar, el jardín recoleto de Cándido adonde el Poeta se retira, bucólico, del mundanal ruido. Ese jardín amenazado de continuo por el avance pertinaz de las malas hierbas intrigantes que ponen desvelos en la madurez del jardinero lírico y enturbian la serenidad casi inquebrantable de su ánimo calmo, de su sabia molicie, de la infinita benevolencia que exudan sus palabras.
Y todo sería beatitud, todo solaz campesino, beatus ille!, belleza jardinera y oficio de labriego, si no fuera por esa nota fúnebre, ¡ay!, la presencia imprevista de la cruel igualadora de condiciones, ingrata saqueadora de dicha, dura enemiga de todo lo vivo. Y te llevaste al perrillo, el perrillo faldero que cogía con la boca la pelota que el poeta le tiraba con la misma mano que escribe estas prosas líricas. ¡Ay! al perrillo que olisqueaba en el arriate con la nariz, escarbaba con la patita, lamía esa mano benévola con su lengua húmeda y rugosa, oteaba el horizonte con sus ojillos, meaba la araucaria con ese penecillo peludo y emboscado, el jodío.
Pero para que su memoria no se perdiera en el piélago del tiempo, el Poeta apesadumbrado, dejó bajo el limonero, donde el animalillo se protegía de la solana y que ahora aloja en su tierra ubérrima ese cuerpecillo menudo y sin vida, la correa volandera con su nombre inscrito en una plaquita plateada: “Cuco” .
El aplauso restalló, hizo saltar los quicios, descoyuntó puertas y caderas, apagó las luces y estremeció la sala entera. La lectura había llegado a su fin. Llegados a este punto, los ojos se fundían en lágrimas, las manos se trenzaban en oración, los feligreses se rendían a la lectura sagrada con entrega devota. Los que aún no se habían hecho con el libro (hombres de poca fe) corrieron a proveerse de los escasos ejemplares que se hallaban disponibles. Los impostores intercambiaban miradas de incredulidad, sentían el rejonazo de la envidia al tiempo que el bálsamo del agradecimiento sellaba su herida. Ninguno se atrevió a allegarse al Poeta, ninguno osó a pedir una dedicatoria, tan indignos se sentían.
A la salida, el Poeta, benévolo, luego de cumplir pacientemente con el centenar de devotos fieles, los encontró en un rincón, los cuatro, ateridos bajo el fino ropaje de la mediocridad que apenas conforta, esquinados contra su propio abandono, insignificantes en el palacio señorial de las Musas. El Poeta los miró y dijo, con infinita condescendencia: “ En verdad os digo que aquí hay mucho infiltrado, mucho fariseo, mucho sepulcro blanqueado”.
Los impostores no pudieron menos que rendir la mirada arrasada de vergüenza, inclinar al unísono las cabezas apesadumbradas, uncidas bajo el yugo de los elegidos para servir en el Parnaso. Y solicitar el perdón por no haber llevados sus ejemplares (que nunca adquirieron, los muy gualtrapas) para que fueran rubricados por aquella mano santa.
¡Ay!, ¡ ay! y tres veces ¡ay!


viernes, 18 de julio de 2014

Paco Umbral que estás en los cielos.







Un curso estival en El Escorial, analiza en estos días caniculares, la figura, el legado y el olvido de Paco Umbral, el último apóstol del barroco.

En esta España nuestra tan sigloveintiuno y turística; en este ruedo ibérico hipotecado e insolvente en el que la literatura se vive desde el postureo y el oportunismo;  se vive como todo lo demás, de puertas para afuera. En esta España de Iglesias y Felipes, verbenas y chiringuito, la escritura sin género de Umbral, la prosa de orfebre plateresco umbraliana, forma parte de un pasado, no por reciente, remoto; no por cercano, inalcanzable. Aunque su obra la tengamos a un brazo del escritorio y su magisterio permanezca a flor de tecla.

Es hablar de la prosa de Umbral y pienso de inmediato en una torrentera verbal, urgente, caudalosa, preñada de sensibilidad y bimembraciones; trufada de rubenes, traspasada de ramones. Una prosa colgada en las arañas de los salones de Proust como una lágrima diamantina y rutilante. Una música de gramófono nebuloso de grifa, anclada en un modernismo trasnochado, nostálgico de bohemias y botines de piqué con suelas remendadas; una escritura estofada  de lirismo macho, bronco y venéreo, con aliento a absenta y tagarnina.

Una prosa que nos recuerda entusiasmos y placeres, vocaciones y diarios de juventud en los que tratamos de literaturizar el desayuno o el trayecto en bus hasta la facultad; el culo de las choricillas de la primera bancada; toda la frustración y la rebeldía con causa de la edad temprana; la incertidumbre del polvo a pelo del sábado, la ira en los bolsillos vacíos del domingo; el mal viento del futuro que nos dejaba los ojos llenos de gresca y sin lágrimas que ponerle a la tarde, las mañanas grises, las noches breves y la madre neurótica que nos parió.

Con Umbral aprendimos a escribir de una determinada manera, desde la metáfora y el epíteto, atentos al oído, -al sonajero que diría el patriarca Marsé atizando-. Con Umbral aprendimos que la metáfora es el mundo, porque el lenguaje procede por metáfora y el mundo es su obra y fortuna. 
Pero a lo que de verdad nos enseñó Umbral fue a leer el idioma. A gozar la verba, que diría Valle. Veníamos de traducciones, franceses y rusos, Fitzgerald, Conrad, también de Hesse y mucho Freud.
En vernáculo, veníamos casi sólo del Delibes escolar, que es como decir, aún no veníamos. Sólo en la poesía habíamos degustado, saboreado el caramelo estético. Mucho Bécquer, mucho Quevedo, mucho Machado, el "claveles deshojó la aurora en vano" gongorino y algo del 27 (Diego y su "Numancia", Rafael y su "Roma", Vicente y su "rostro amado donde contemplo el mundo").

Y una mañana, mientras acechábamos a una ninfa entre los anaqueles apretados de saberes que nada saben del aroma dulce a hembra, el disimulo nos dictó tomar un libro -¿o fue el destino?- El diario político y sentimental. El decoro nos sugirió abrirlo, y la inercia, leer.

Lo demás, no fue silencio. Fue un gozo inédito, un disfrute inesperado; una toma de conciencia, una repentina lucidez. Era claro, el estilo es epidérmico y es esencial. En el estilo se milita. El estilo se vive como un sacerdocio. El estilo se es. Fuera del estilo, habita la prosa triste, burocrática del notario, nombrando esto y aquello, sin conjurar al ángel terrible de la belleza, sin saber nada de la flor lúbrica de las muchachas a la sombra, sin bañarse en la fuente azul del parnaso, sorda a los ritmos de Pan, muda a los enigmas de la Quimera.

Devoramos lo que pudimos de Umbral, y en esas, le dieron el Cervantes. Muy discutido, como debe ser. Pero fue su momento de máxima gloria, y a él, en el fondo, le hacía ilusión.  A mí, mucha.

En una Academia por la que pasean -ignoro si hacen algo más- fulanos como Javier Marías o Pérez Reverte, norte y luceros de la prosa futbolística, de gacetilla o prospecto, el olvido en el que se tuvo al autor de Mortal y rosa es síntoma. Es deprimente. Dan ganas de mentarle la madre a los guardianes de la lengua que tan mal la sirven.
Con la lengua hay que tener intimidad no congresos; la lengua quiere a estetas, que la follan mejor que los doctores; creadores irreverentes que se pasen la gramática por el forro, no currículos de buenos niños de papá.


Pero Umbral también era -¡ay!-hombre.

En su prosa, Umbral tenía la presencia pegajosa del egotista, una voz acampanada y nada dialogante que se imponía repetitiva y monótona, especialmente en sus últimos años.
Gustaba de evocar cada tres por dos al niño triste y pobre de pueblo desde el ático de Concha Espina, recordatorio de tiempos de tocino rancio que a las madames Verdurin les derrite el hielo de los gintonics, y él le dejaba el orgullo erecto.
Desde su tribuna de El Mundo, cantó las lindezas políticas de la gran alternativa de gobierno carpetovetónico, un Marqués de Badromín redivivo: Rajoy.  

A Umbral le gustaba opinar sobre todo, especialmente de aquello que conocía mal o sacaba las vergüenzas a su cultura mediana de autodidacta más adicto a los cócteles que al retiro eremita del sabio. Ensartaba nombres de filósofos con la gratuidad del que se ha mirado el Ferrater Mora por encima, a la busca de un prestigio que ni falta que le hacía, aunque él nunca superara sus complejos al respecto. 
Aplaudía a Ruano con la misma insensatez con que cargaba contra Galdós o "Clarín", porque sí, porque a él, las dotes narrativas del canario y del ovetense le quedaban lejos, y eso le escocía la soberbia y le jodía la velada. Así que, al socaire de las barbas de chivo y la pipa de kif, despotricaba contra los mozos de cuerda de la prosa realista.    

Promocionó los Coños de Juan Manuel de Prada cuando no veía más que al pajillero ramoniano y adulador; al escritor dotado para la greguería, glotón de redondeces femeninas evocadas entre las sábanas limpias de su doncellez, y que no podía amenazar su gloria de barroco. Pero cuando al niño gordito y lúbrico le fue asomando la musculatura narrativa armada sobre una prosa rotunda y creativa, Umbral se acojona, tira de navaja y despacha al futuro telepredicador como un pobre plagiario de Agustín de Foxá. Acusación que, viniendo del autor de La leyenda del César Visionario, no puede menos que ser tomada como una boutade.

Umbral quiso ser la gran vedete de nuestras letras, pero Cela tardó mucho en morirse y llegó tarde a ocupar la vacante del exabrupto y el púlpito de la provocación, desde donde porculear a feministas y meticulosos, poner escándalo en los collares de perlas de las señores mayores y autorizar el mal palabro del obrero con un "que diría Umbral".

A Umbral le sobró audacia para ganarse el presente y le faltó inteligencia para sembrar una posteridad olvidadiza y cabrona. Y así le va -aunque a él se la refanfinfle, que diría el Nobel. Así le ha ido, al menos hasta ahora, que desde el descanso de reyes, Vilas y compañía, nos lo están oportunamente recordando.

Pero como decíamos, todo eso, quedó atrás. Todo eso, murió con Paco -disculpen la familiaridad-. Con la soledad de la muerte de Paco, al menos, no mancillada por los aduladores de turno que aprovechan estos eventos para dejarse ver, soltar un par de elogios con cara de circunstancias pero sonriendo a cámara -¿cómo lo harán? 

Todo eso, murió cuando la escritura abdicó de la elocutio en aras de la claridad, la accesibilidad, la comunicación, y el Marca se convirtió en el manual de estilo del escritor -hay excepciones, claro. 

Todo eso, como digo es ya pasto de cursos de verano para  niñas gramáticas, sequitas, sequitas, que buscan alguien que les diga al oído con el timbre malhumorado de Paco: "Hay un reloj de pulsera fornicando en algún sitio con la eternidad."



http://www.elcultural.es/noticias/LETRAS/6529/Sobrevivir_a_Umbral



martes, 10 de junio de 2014

Borges y la metafísica de los espacios (III)



La biblioteca de Babel.

El universo se identifica con la citada biblioteca: "El universo (que otros llaman Biblioteca)..."(58) El narrador-protagonista, bibliotecario, naturalmente, describe su fantástica arquitectura geométrica de una estructura de notable simplicidad que, no obstante, se constituye en un espacio laberíntico.  "La distribución de las galerías es invariable, una de las caras libres da a un angosto zaguán, que desemboca en otra galería, idéntica a la primera y a todas." Esta uniformidad es precisamente la que impide tomar puntos de referencia, imprescindibles para orientarse en un espacio ordenado more geométrico, y que acaba configurando la Biblioteca como un laberinto.
"Desde cualquier hexágono, se ven los pisos inferiores y superiores: interminablemente." Las estructuras hexagonales se repiten más allá de donde la percepción humana puede alcanzar. Imposible, por lo tanto, determinar la altura a la que el observador se encuentra: "La Biblioteca es  una esfera cuyo centro cabal es cualquier hexágono, cuya circunferencia es inaccesible."(59)
En el ensayo incluido en Otras inquisiciones, titulado "La esfera de Pascal", Borges recoge la metáfora de Pascal para referirse al vértigo que le producía el mundo físico.
La uniformidad de la distribución de los pisos la reitera en cada uno de ellos, la escalera en espiral, una en cada gabinete del zaguán, el mismo número de anaqueles por hexágono, cinco. A su vez, en cada uno hay treinta y dos libros de de formato uniforme y mismo número de páginas. Cada página tiene invariablemente cuarenta renglones y cada renglón, ochenta letras. La única novedad, por tanto, la ofrece el contenido de cada libro, aunque de un modo provisional: "La Biblioteca es ilimitada y periódica. Si un viajero la atravesara en cualquier dirección comprobaría al cabo de los siglos que los mismos volúmenes se repiten en el mismo desorden...que, repetido, sería un orden: el Orden." A lo largo del relato se frustra la posibilidad de cuestionar la infinitud y la uniformidad de la Biblioteca. Por diversos que sean los libros, ciertos elementos se repiten. El espacio, punto, coma, los veintidós caracteres, etc. La narración avanza insinuando anomalías, fisuras en un orden inhumano, por ejemplo, la posibilidad de mermar el número de ejemplares de forma relevante. Pero "...la Biblioteca es tan enorme que toda reducción de origen humano resulta infinitesimal,...cada ejemplar es único...pero hay siempre varios centenares de miles de facsímiles imperfectos..."(62)  
Se cultiva una vana esperanza de ruptura de sus simetrías para de inmediato hacerla fracasar: "...el universo bruscamente usurpó las dimensiones ilimitadas de la esperanza."
La Biblioteca crece en todas las direcciones, es ubicua. La planta es una yuxtaposición de cuadrados y hexágonos, mientras que su representación tridimensional sería la conjunción de prismas, cuadrados y hexagonales.  El espacio queda así totalmente pleno con esta tupida red prismática.
Como en Descartes y a diferencia de Newton, la res extensa es un plenum en la que el vacío no es concebible. Así, el espacio de la Biblioteca no consiente con un afuera, como en el efecto Möbius; su "circunferencia" no está en ninguna parte, no se circunscribe a ningún recinto, como el templo desbrozado por el hombre en la selva que hemos visto en "Las ruinas circulares".
La descripción de la Biblioteca no es tanto un intento de representarla, como de descifrar el sentido de su arquitectura, hallar la clave que la haga comprensible, racional, menos atroz.






 El jardín de senderos que se bifurcan.
"Un laberinto de símbolos."

El recurso de la reseña de una obra, tan frecuente, ahora se enmarca en el contexto de un relato de espionaje en plena Primera Guerra Mundial. Yu Tsun, trabaja al servicio de Alemania y concibe una ingeniosa solución para pasar la información de un bombardeo a los suyos. Luego de buscar en una guía telefónica, localiza a un hombre llamado Albert, que resulta ser un sinólogo que ha descifrado el enigma del laberinto narrativo y temporal construido por un antepasado de su futuro asesino.
El laberinto es para Ts'ui Pên una alegoría del tiempo, pero también de los azares y combinaciones posibles, encrucijadas como las que ha urdido esa situación improbable entre los dos extraños, un espía con un erudito poseedor del mismo nombre que la ciudad que va a ser bombardeada por los ejércitos de la Entente, Albert.  
En este relato Borges procede detallando la localización espacial (el narrador pide a un lugareño que le detalle el camino hacia la casa de Albert) y temporal (Tsun se sabe perseguido). El cronotopo camino
"La casa queda lejos de aquí, pero usted no se perderá si toma ese camino a la izquierda y en cada encrucijada del camino dobla a la izquierda." Inmediatamente el narrador asocia el itinerario que le conducirá a su objetivo con el procedimiento para descubrir el patio central en ciertos laberintos. "Algo entiendo de laberintos; no en vano soy el bisnieto de aquel Ts'ui Pên...que renunció al poder temporal para escribir una novela...y para edificar un laberinto en el que se perdieran todos los hombres."(68)
Entonces el protagonista trata de imaginar ese laberinto que nadie encontró (su antepasado fue asesinado por un forastero, clara premonición de su asesinato de Albert) como una construcción espacial, un objeto material oculto en una cima o bajo un arrozal, sumergido. Pero la idea misma del laberinto entraña la de infinitud. La inercia de la imaginación lo lleva a confundir laberinto y  mundo: "infinito...de ríos y provincias y reinos." Y por último, de forma intuitiva, sin reparar en ello, encuentra la clave: "...un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir..."
El laberinto que nadie pudo encontrar en la novela de su Ts'ui Pên era de naturaleza temporal, como confirmará el "bárbaro inglés". Había tratado de introducir la infinitud del universo o su ilusión especular en los límites de un texto materialmente finito, si bien, en complicidad con el lector, de ilimitada lectura.
El infinito ya ha hecho acto de presencia, contaminando las percepciones del narrador: "La tarde era íntima, infinita."  Pero en esta ocasión, el laberinto tiene un centro, es la casa de Albert, y su jardín, el lugar donde se anudan el pasado y el porvenir (escaso) del protagonista. La evocación de su antepasado confluye con la muerte cercana luego de su arresto por Madden.
Veamos ahora el simbolismo del "jardín". Juan Eduardo Cirlot ha definido el símbolo del jardín como "el ámbito en que la naturaleza aparece sometida, ordenada, seleccionada, cerrada. Por esto constituye un símbolo de la conciencia frente a la selva (inconsciente), como la isla ante el océano" (2004: 267). Se trata de una naturaleza domesticada por la mano del hombre, que se aparta del salvaje caos de la naturaleza. Con el cultivo de los jardines, el hombre se muestra como ordenador de una realidad caótica y salvaje creando su pequeño paraíso vegetal. El narrador evoca su infancia "en un jardín simétrico de Hai Feng."(66) La simetría remite a la duplicación, el reflejo. También a la bifurcación.
"El húmedo sendero zigzagueaba como los de mi infancia."(69) El cronotopo del camino ha sido entendido desde Bajtín como lugar de la experiencia vital, el conocimiento, la madurez y la búsqueda del sentido de la vida. El gesto de Yu Tsun para demostrar a los alemanes que un "amarillo" puede salvar a sus ejércitos, sin duda confiere un sentido a su vida. El sendero zigzagueante que ha recorrido desde su infancia, le conduce a ese lugar para consumar su destino. Sin embargo, el destino, que es una variante del azar para Pên,  pudo haber sido otro, y lo será en alguna serie temporal paralela. El personaje acepta su porvenir con estoicismo, porque acaso intuye que su muerte no será el fin otros Yu Tsun que persistirán con diversos porvenires sin la amenaza de Madden.
"En el amarillo y negra jardín había un solo hombre; pero ese hombre era fuerte como una estatua, pero ese hombre avanzaba por el sendero y era el capitán Madden." (73) El destino vital del Capitán será castigar a Pên, y de un modo secreto y paradójico, ser su cómplice, dado que él comunicará la muerte de Albert, y así, sus enemigos recibirán el mensaje de Pên.






lunes, 26 de mayo de 2014

Borges y la metafísica de los espacios (II)






EL JARDÍN DE SENDEROS QUE SE BIFURCAN.

1.

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.

               "El mundo será Tlön".

Tlön es un mundo creado por una sociedad secreta en la que concurren eruditos de diversas disciplinas. El narrador refiere que "las naciones de ese planeta son-congénitamente-idealistas (...) El mundo para ellos no es un concurso de objetos en el espacio; es una serie heterogénea de actos independientes. Es sucesivo, temporal, no espacial."(Borges, 2001: 19)  
Postular el idealismo implica que no hay objetos en el espacio, sino que las palabras los constituyen en la designación imprecisa de las multitud de percepciones que experimentamos. Luego, su ordenación sintagmática dispensa la ilusión falaz de un orden causal y necesario. Por eso el materialismo fue la doctrina que más escándalo causó en Tlön, explicada a través del "sofisma de las nueve monedas". Como hemos apuntado más arriba, para Berkley en ausencia de un sujeto perceptor no hay objeto percibido, pero tampoco espacio, como forma a priori de las sensibilidad. "Dicho con otras palabras: no conciben que lo espacial perdure en el tiempo."(20)
La geometría de Tlön subordina el espacio al movimiento del sujeto, de modo que las formas se modifican. Conclusión, sólo en apariencia asombrosa, pues el horizonte de cualquier observador en movimiento se modifica, y en apariencia, sus formas. Pero dado que el empirismo suprime la dicotomía apariencia/realidad, efectivamente se puede afirmar, que las formas cambian.
Borges cuestionó siempre la presunta facultad denotativa y referencial del lenguaje, de ahí, por ejemplo, su renuencia a referir los hechos de forma precisa, como su desafecto por las descripciones prolijas en las que incurrían los narradores de la tradición realista. A este respecto, cabe destacar la sorna con la que aludía al anacronismo cometido por Flaubert en Salambó, cuando tras desplazarse a Túnez para documentarse exhaustivamente sobre el terreno, tomó nota de la presencia de cactus en el paisaje, sin reparar que la planta no es autóctona; había llegado al continente africano de América.
La palabra deviene performativa, crea su objeto en un plano lingüístico autónomo en nada dependiente de la realidad empírica. Si a esto añadimos que para la doctrina idealista el mundo es una cadena de procesos mentales, hemos sentado las bases para suprimir la ilusión del carácter representativo del lenguaje, al menos con respecto a una realidad allende los estados mencionados.
Analizados los presupuestos idealistas que vas a ser abordados en la exposición de Tlön, veamos cómo se concreta el espacio en la organización narrativa del relato.
"Debo a la conjunción de un espejo y de una enciclopedia el descubrimiento de Uqbar. El espejo inquietaba el fondo de un corredor en una quinta de la calle Gaona, en Ramos Mejía." (15)
El espejo comparece, en primer lugar, como un objeto indeterminado de la clausula declarativa, para, en la siguiente oración, situarlo ya en escena, localizarlo de forma precisa en el fondo de un pasillo de una quinta de la que se nos da incluso, la dirección.
Detalle nada caprichoso, dado que la presunta naturaleza "testimonial" del relato es esencial para la verosimilitud pretendida, toda vez que la narración gira en torno a la asimilación de la realidad empírica por parte de otra de carácter textual.
Así, los protagonistas son Bioy Casares y el propio Borges (más tarde comparece Alfonso Reyes), y la trama gira en torno a las pesquisas de ambos para localizar un volumen de The Anglo-American Cyclopaedia  de la que Bioy ha recordado una declaración de cierto heresiarca de Uqbar: "Copulation and mirrors are abominable." La razón es clara, multiplican el mundo. Para estos gnósticos el universo es ya una ilusión o un sofisma, con lo que doblan la ilusión y favorecen el engaño. Aquí resuenan los ecos de la censura de Platón a la poesía.
"Desde el fondo remoto del corredor, el espejo nos acechaba." Borges hace del espejo un objeto monstruoso, confiriéndole, con el inesperado uso del verbo "acechar", rasgo propio de los seres animados. El espejo parece tener voluntad y un propósito amenazador desde su posición remota, copiar a los dos amigos que conversan, crear sendos simulacros que amenazan la identidad del original. Lo que acecha es el otro lado de las cosas, Tlön. La imagen del laberinto la ofrece un espejo frente a otro espejo, que es la realidad empírica, no más real en última instancia.
El corredor propicia el tránsito de un espacio a otro en el interior de la casa. Permite el acceso a diversas estancias, es el camino que conduce al espejo, por tanto, al otro lado que anuncia su presencia. El laberinto, por tanto, también se configura como una línea recta infinita, prologada por el reflejo especular.
El fondo del corredor se califica de "remoto", con lo que el espacio parece haber adquirido nuevas proporciones en apenas unas líneas. En efecto, el espejo produce la ilusión de un espacio dúctil desprovisto de su concreción física como veremos una vez Borges aborde la exégesis del tomo onceno -duplicación de la cifra- de la Primera Enciclopedia de Tlön, dejada por el difunto Ashe. Naturalmente, el número de sus páginas es capicúa, 1001. "El mundo para ellos no es un concurso de objetos en el espacio; es una serie heterogénea de actos independientes. Es sucesivo, temporal, no espacial."(19) Esta naturaleza del espacio nada intuitiva, entraña asombrosas paradojas de las que da cuenta el propio lenguaje. El lenguaje es la fina malla que atrapa el mundo, lo ordena e introduce la noción de causalidad y contigüidad entre diversos sucesos cuyo vínculo es a posteriori.
Las categorías lingüísticas que articulan el mundo, no lo reproducen, muy al contrario, son ellas las que configuran el caos de la experiencia perceptiva. De modo que la categoría básica de "substancia" que dispensa la ilusión de una realidad subyacente y común a todos los objetos, no es más que una variedad de la falacia ontológica llevada a cabo por una categoría gramatical. "El hecho de que nadie crea en la realidad de los sustantivos hace, paradójicamente, que sea interminable su número."(20)   A esta ironía subyace la postura nominalista.
El nominalismo se oponía a las esencias "reales", los llamados universales. Lo único real son los individuos concretos sin que haya entere ellos características universales compartidas, por más que el lenguaje ofrezca esa ilusión. El relato invierte las relaciones de determinación que el realismo establece entre las palabras y las cosas. Las palabras no son un espejo, una reproducción mimética de las cosas, un suplemento que presupone el original al que remiten y motivadas por él. Ahora son ellas con su potencia poética, las que instituyen un mundo arbitrario.
"He dicho que los hombres de ese planeta conciben el universo como una serie de procesos mentales, que no se desenvuelven en el espacio sino de modo sucesivo en el tiempo."(20)
Se entiende que la única disciplina de la cultura clásica de Tlön sea la psicología y que la física se reduzca a ella, los procesos mentales son la única realidad. Sin embargo, el habitante de Tlön, como el de la Tierra, se empeña en la creación de teorías abstrusas que contravienen ele sentido común. La conclusión es que el hombre es un ser enfermo de leguaje.


 2. 

El acercamiento a Almotásim.
Reseña de una novela policiaca publicada en Bombay bajo el título de The Approach to Al-Mu'tasim. Su protagonista, un estudiante de derecho en Bombay, apóstata de la fe islámica, durante un enfrentamiento entre musulmanes e hindúes, mata (o lo cree) a un hombre en medio de la confusión.
Recordemos que una de las "argucias narrativas" que Borges decía emplear siguiendo a Kipling (recomiendo vívamente los cuentos seleccionados por el argentino, algunos incluso traducidos por él, bajo el título de 10 narraciones maestras, donde, por si había duda, Kipling se muestra como uno de los más grandes narradores del pasado siglo). La argucia es la de referir los hechos, en vez ordenados en una cadena causal, lógica y cronológica, hacerlo con imprecisión, cómo si el narrador no entendiera plenamente su propio relato; minando la causalidad diegética al derivar consecuencias imprevistas de actos difusos o directamente omitidos. Este recurso es uno de los responsables principales de la fascinación inagotable que sus narraciones ejercen sobre nosotros, con independencia del número de veces que las leamos.
Comienza la huida del joven por una Bombay laberíntica. Se mencionan los arrabales, cruza dos vías, o la misma dos veces, es decir, da vueltas en círculo, una de las formas del laberinto. Sube a una torre, su azotea tiene un pozo. "(...) el estudiante resuelve perderse en la India".
"La peregrinación comprende la vasta geografía del Indostán." comparecen distintos topónimos, las tierras bajas de Palanpur, la puerta de piedra de Bikanir, un albañal de Benarés, palacio multiforme de Katmandú, Calcuta, el Muchua Bazar, una escribanía de Madrás, el estado de Travancor, Indapur y regresa finalmente a Bombay. El estudiante incrédulo después de envilecerse entre malas compañías, percibe la presencia de la divinidad, una luz a la que consagra su búsqueda. Es decir, de huir pasa a buscar. De fugitivo muda su condición a la de creyente. El fin de sus pesquisas es el hombre llamado Almotásim. El itinerario que recorre, físico y espiritual del protagonista, "su órbita de leguas y años" es necesariamente vago, dado el carácter de reseña.
La India recibe los atributos del cronotopo laberinto o del universo. Su geografía es difusa, cada topónimo es referido junto a un suceso vil, conspira, fornica, mata. La geografía física deviene un territorio moral de infamia hasta percibir la luz de la bondad, momento en el que pone fin a su extravío y comienza la búsqueda de los vestigios que encuentra en otros hombres. Pasamos a una geografía humana.
En su primera noche de fugitivo, pernocta en una "Torre del Silencio", un edificio funerario en el que los cadáveres eran expuestos a la intemperie y las aves carroñeras (Fernández Ferrer, 2009:346) El estudiante recorre los cuatro puntos cardinales del subcontinente. Al norte, Benarés y Katmandú (ya en Nepal), Calcuta a oriente, Travancor al oeste y Madrás al sur, para regresar a Bombay, en la costa occidental, a poniente, lugar donde muere el sol y se halla, velado por una cortina, Almotásim.
La precisión en la designación geográfica, contrasta con el nulo deseo de orientar al lector. Muy al contrario, la acumulación de topónimos produce un vértigo semejante al de las elaboradas descripciones laberínticas que veremos más adelante.